 Архив |
 RSS |
 Карта сайта |
 Православие.Ru |
 Поместные Церкви |
Православный Календарь |
 English version |
|
 |
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ПРАВОСЛАВИЕ.RU |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Рождество Христово. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Августу eдиноначальствующу на земли, |
С единовластительством Августа на земле |
|
Многоначалие человеков преста: |
Прекратилось многоначалие у людей. |
|
И Тебе вочеловечшуся от Чистыя, |
С вочеловечением Твоим от Чистой |
|
Многобожие идолов упразднися. |
Упразднилось многобожие идолов. |
|
Под eдинем царством мирским |
Одному царству мирскому |
|
Гради быша, |
Подчинились государства, |
|
И во eдино владычество Божества |
И в одно владычество Божества |
|
Языцы вероваша. |
Племена уверовали. |
|
Написашася людие |
Переписаны народы |
|
Повелением кесаревым: |
Указом кесаря, |
|
Написахомся вернии |
Написаны мы, верующие, |
|
Именем Божества, |
Именем Божества, |
|
Тебе вочеловечшагося Бога нашего. |
Именем Тебя, вочеловечившегося Бога нашего. |
|
Велия Твоя милость, |
Велика Твоя милость, |
|
Господи, слава Тебе. |
Господи, слава Тебе. |
Текст службы дается с параллельным русским переводом профессора Киевской духовной академии М.Н. Скабаллановича по изданию «Христианские праздники. Рождество Христово», Киев, 1916.
