Антифоны праздника.
Антифон 1-й, глас 2 (Пс. 110).
|
Исповемся Тебе Господи, всем сердцем моим, повем вся чудеса Твоя. |
Исповедаюсь Тебе (прославлю Тебя), Господи, всем сердцем моим, поведаю все чудеса Твои. |
|
Припев: Молитвами Богородицы Спасе спаси нас. |
Молитвами Богородицы, Спаситель, спаси нас. |
|
В совете правых и сонме, велия дела Господня. Припев: |
В совете и сонме праведных, велики дела Господня. |
|
Изыскана во всех волях Его. Припев: |
Изысканны во всех желаниях Его. |
|
Исповедание и великолепие дело Его, и правда Его пребывает в век века. Припев: |
Хвала и великолепие дело Его, и правда Его пребывает в век века. |
Слава, и ныне: Припев:
1-й антифон в исполнении хора Московского Сретенского монастыря.
Антифон 2-й, глас 2 (Пс. 111).
|
Блажен муж бояйся Господа, в заповедех Его восхощет зело. |
Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он сильно возлюбит. |
|
Припев: Спаси ны Сыне Божий, рождейся от Девы, поющия Ти: аллилуиа. |
Спаси нас, Сын Божий, родившийся от Девы, поющих Тебе: аллилуиа. |
|
Сильно на земли будет семя его, род правых благословится. Припев: |
Мощно на земле будет семя его, род правых благословится. |
|
Слава и богатство в дому его, и правда его пребывает в век века. Припев: |
Слава и богатство в доме его, и правда его пребывает в век века. |
|
Возсия во тме свет правым, милостив и щедр и праведен. Припев: |
Воссиял во тьме свет правым: он милостив, сострадателен и праведен. |
Слава, и ныне: Единородный Сыне:
2-й антифон в исполнении хора Московского Сретенского монастыря.
Антифон 3, глас 4 (Пс. 109).
|
Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене. Тропарь: Рождество Твое Христе Боже наш: |
Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня. |
|
Дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих. Тропарь: |
Доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. |
|
Жезл силы послет Ти Господь от Сиона, и господьствуй посреде врагов Твоих. Тропарь: |
Жезл силы пошлет Тебе Господь с Сиона, и господствуй среди врагов Твоих. |
|
С Тобою начало в день силы Твоея во светлостех святых Твоих. Тропарь: |
С Тобою власть в день силы Твоей в блеске святых Твоих. |
3-й антифон в исполнении хора Московского Сретенского монастыря.
Текст службы дается с параллельным русским переводом профессора Киевской духовной академии М.Н. Скабаллановича по изданию «Христианские праздники. Рождество Христово», Киев, 1916.