Святое Богоявление.
Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Прокимен, Апостол, аллилуиарий, Евангелие и причастен.

Прокимен, глас 4: Благословен Грядый во имя Господне, Бог Господь и явися нам. Стих: Исповедайтеся Господеви яко благ, яко в век милость Его:

 

Апостол к Титу, зачало 302. [Тит. 2, 11 – 14; 3, 4 – 7.]

 Братие, явися благодать Божия спасительная всем человеком,

 

 Братья, явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

 

 Наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

 

 Научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

 

 Ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа,

 

Ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

 

 Иже дал eсть Себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очистит Себе люди избранны, ревнитeли добрым делом.

 

 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

 

 Егда же благодать и человеколюбие явися Спаса нашего Бога,

 

 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

 

 Не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по Своей Eго милости, спасе нас банею пакибытия и обновления Духа Святаго,

 

 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

 

 Eгоже излия на нас oбильно Иисус Христом, Спасителем нашим,

 

 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

 

 Да оправдившеся благодатию Eго, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

 

 Чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

 

 

Аллилуиа, глас 4: Принесите Господеви сынове Божии: Стих: Глас Господень на водах:

 

Евангелие Матфеа, зачало 6. [Мф. 3, 13 – 17.]

 Во время оно приходит Иисус от Галилеи на Иoрдан ко Иоанну креститися от него.

 

 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

 

 Иоанн же возбраняше Eму, глаголя: аз требую Тобою креститися, и Ты ли грядеши ко мне?

 

 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

 

 Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави Eго.

 

 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

 

 И крестився Иисус взыде абие от воды: и се, отверзошася Eму небеса, и виде Духа Божия сходяща яко голубя и грядуща на Него.

 

 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, – и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

 

 И се, глас с небесе глаголя: Сей eсть Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.

 

 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

 

 

Причастен: Явися благодать Божия спасительная всем человеком.


Адрес страницы: http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon270.htm