В субботу вечера
стихиры воскресны 3, и анатолиевы 4, и Минеи
3. Инии же последнейшии определиша петися
последованию святаго Иоанна Лествичника.
Стихиры, глас 8.
Подобен: О преславнаго чудесе!
Отче Иоанне преподобне, выну воистинну Божия в гортани возношения носил еси поучаяся детельнейшим, Богодухновенным словесем всемудре, и оттуду истекаемою благодатию обогатился еси, быв блажен, нечестивых всех советования низвращая.
Подобен:
Отче Иоанне преславне, слез источники душу очистив, и всенощными стоянии Бога умилостивив, восперился еси к люблению Сего блаженне и красоте: еяже достойно ныне наслаждаешися, непрестанно радуяся, со страдальцы твоими богомудре преподобне.
Подобен:
Отче Иоанне преподобне, восперив ум к Богу верою, мирскаго смешения омерзил еси непостоянное: и крест твой восприим, Всевидцу последовал еси: тело необузданное, подвигами обучения, помыслу поработив, крепостию Божественнаго Духа.
Слава, глас 5: Преподобне отче, гласа Евангелиа Господня послушав, мир оставил еси, богатство и славу нивочтоже вменив. Отонудуже всем возопил еси: возлюбите Бога, и обрящете благодать вечную. Ничтоже предпочтите паче любве Его, да егда приидет во славе Своей, обрящете упокоение со всеми святыми, ихже молитвами Христе сохрани, и спаси души наша.
И ныне, Богородичен 1-й гласа.
На стиховне стихиры
осмогласника. Слава, преподобнаго, глас
2.
Самогласен:
На земли ангела, и на небесех человека Божия, мира благоукрашение, наслаждение благих, добродетелей постнических похвалу, Иоанна почтим: насажден бо в дому Божии, процвете праведно, и яко кедр в пустыни умножи стада Христова словесных овец, в преподобии и правде.
И ныне, Богородичен, глас тойже: О чудесе новаго:
Ныне отпущаещи:
Тропарь, глас 1:
Пустынный житель и в телеси ангел, и чудотворец явился еси Богоносе отче наш Иоанне: постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава Давшему ти крепость: слава Венчавшему тя: слава Действующему тобою всем исцеления.
На Утрени,
по обычном последовании каноны: воскресный с Богородичным, на 6: и настоящий Триоди, на 4: и святаго на 4. Канон трипеснца, глас 5.
Песнь 1.
Ирмос: Cпасителю Богу:
Уподобихся Христе в руце разбойников впадшему, и биеньми еле живу от сих оставленному Спасе: и аз сице уязвлен есмь грехи моими.
Не презри мене недугующа люто, вопияше Спасе рыдая, на разбойники богатство изнуривый Твое. И аз сице молюся: ущедри и спаси мя.
Уврачевавый мя убиен имуща ум грехи в язвах, от разбойников неправедных и лукавых помышлений, Христе Спасе, спаси мя яко многомилостивый.
Богородичен: Пречистая Мати Христова, воплощшагося из Тебе, и от недр Родителя не отлучшася Бога, непрестанно моли, от всякаго обстояния спасти, яже созда.
Иный канон преподобнаго, глас 8.
Ирмос: Воду прошед яко сушу:
Во свет невещественный и умный, от печали вещественных востек Иоанне преподобне, молитвами твоими ко Господу просвети мя.
Яко воздержания сладость ссав, отринул еси горесть сластей: темже паче меда и сота услаждаеши отче, чувства наша.
Возшед на высоту добродетелей, доле плежущия поплевав сласти, сладость явился еси спасения, преподобне отче, стаду твоему.
Богородичен: Премудрость и Слово Отчее несказанно рождшая, души моея лютую уврачуй язву, и сердца болезнь укроти.
Катавасиа: Отверзу уста моя:
Песнь 3.
Ирмос: Утверди ны Боже:
Путем жития Христе, люте путешествуя, уязвлен есмь от разбойник в страстех: но возстави мя молюся.
Разбиша ум мой разбойницы, и оставиша мя в язвах еле жива прегрешений моих: но исцели мя Господи.
Обнажиша мя Спасе Христе, заповедей Твоих страсти, и сластьми уязвихся: но излей на мя милость.
Богородичен: Моли непрестанно Чистая, Прошедшаго из чресл Твоих, избавитися лести диаволи, поющим Тя Матерь Божию.
Иный.
Ирмос: Ты еси утверждение:
Попалил еси углем обучения преславно страстей терние, и согреваеши монашествующих состояния.
Миро освящения от постнических преподобне аромат, весь сложился еси в воню благоухания Божия.
В законех обучения поучаяся, страсти потопил еси, якоже иныя ныне фараониты, течением слез твоих.
Богородичен: Устави мое непостоянное помышлений, Чистая, смущение, Мати Божия, к Сыну Твоему направляющи движение.
Седален, глас 5.
Подобен: Странное:
Пречистый Крест Твой, Спасе наш, яко оружие спасения содержаще, тем Тебе вопием: спаси ны пострадавый волею о нас, всех Боже, яко многомилостивый.
Слава, преподобнаго,
глас 4.
Подобен: Вознесыйся:
Добродетельми к небеси возсиявый, водружен яве, возшел еси к Боговидения неизмеримой глубине благочестно: вся убо победив демонския козни, покрываеши же человеки от вреда сих, Иоанне, лествице добродетелей: и ныне молишися спастися рабом твоим.
И ныне, Богородичен. Подобен:
На престоле херувимском седяй, и в недрех Отчих водворяяйся, яко на престоле седит святем Своем Владычице, в недрех Твоих плотски: Бог бо воцаривыйся тако над всеми языки, и разумно ныне поем Ему: Егоже и Ты Чистая моли, спастися рабом Твоим.
Песнь 4.
Ирмос: Услышах Господи слух Твой:
Разбойницы окрадоша мое деяние Божественное, и оставиша мя язвами мучима.
Извлекоша мя Спасе заповедей Твоих, непостоянная помышления моя, отонудуже уязвлен есмь прегрешеньми.
Левит ранами уязвленна, яко виде мя, мимо иде, Спасе мой: но Ты мя спаси.
Богородичен: Господственно прославляем Тя Богородице Безневестная, и к Твоему пристанищу вернии прибегаем.
Иный.
Ирмос: Услышах Господи:
Яко цветник благовоннейший, и добродетелей рай одушевленный, воздержание процвел еси, имже вся напитал еси чтущия тя.
Законоположителя обучения, и монахов правило кротчайшее, яко Моисеа тя и Давида воистинну, стяжавше отче, ублажаем.
Насажден на водах воздержания, явился еси блаженне, розга отче благоцветущая, благочестия грозды произносящая.
Богородичен: Под летом бываема, от Отца безлетно возсиявша, Богомати нам родила еси: Егоже моли спасти поющия Тя.
Песнь 5.
Ирмос: Утреннююще вопием Ти:
Иисусе, посети раны души моея, якоже древле в руце впадшаго разбойничи, и уврачуй болезнь мою Христе, молюся.
Болезненно язвами изнемогох, Христе мой, прегрешений, и оттуду наг лежу добродетелей Божественных: молю, спаси мя.
Иерей якоже виде мя, и левит не возможе яве, мимоидоша бо мя: но Сам яко благоутробен, ныне спасение подал, и спасл еси.
Богородичен: Не презри Владыко окаяннаго мене, молюся, уязвленнаго умом болезненно от разбойник: но ущедри молитвами Спасе, Рождшия тя.
Иный.
Ирмос: Вскую мя отринул еси:
Погасив вся страсти, росою подвигов твоих отче блаженне, обильно возжег огнем любве и веры, воздержания светильник, и просвещение безстрастия, и дне сын был еси.
Веры грозд, Божественным земледелием твоим отче воспитал еси, и в точила вложил еси, и возделал еси труды обучения,и чашу исполнь духовную воздержания: веселиши сердца стада твоего.
Претерпев добре прилоги и язвы противных врагов, явился еси столп терпения, утверждая стадо твое палицею Божественною, на пажити воздержания, и на воде воспитовая блаженне.
Богородичен: Речем Твоих устен Всечистая последующе, Тя ублажаем: с Тобою бо воистинну величия сотворивый Господь возвеличи Тя, и истинную Божию Матерь, рождейся из чрева Твоего показа.
Песнь 6.
Ирмос: Обыде мя бездна:
Страстьми иждих житие Божественное Владыко, и всяко прегрешеньми люте уязвен, прибегох к Тебе: ущедри мя, молюся.
Расхитиша богатство мое, и якоже мертва мя оставиша разбойницы, страстьми ум мой уязвивше: но ущедрив спаси мя Господи.
Яко виде левит мою ран болезнь, язв не терпя, мимоиде мя: Сам же Человеколюбче, излиял ми еси богатую Твою милость.
Богородичен: Купину Тя неопалимую, и гору, и лествицу одушевленную, и дверь небесную, достойно славим, Марие преславная, православных похвало.
Иный.
Ирмос: Очисти мя Спасе:
Приял еси в души Божественное богатство Духа, непорочную молитву, чистоту, честность, бдение всегдашнее, воздержания труды, имиже дом познался еси Божий.
Вещества еже доле, премудре, претекл еси худость, невещественною же молитвою ум восперив, и вышняго упокоения явился еси наследник, совершенства ради жития.
Потами постническими углие стрел вражиих угасил еси воистинну, и огнь веры возсияв, попалил еси неверия, ересей шатания.
Богородичен: Возсия от Сиона вышняго благолепие, предложением плоти по соединению неизреченному, из Тебе Неискусобрачная обложенное, и мир просвети.
Кондак, глас 4.
Подобен: Явился еси днесь:
На высоте Господь воздержания истинна тя положи, якоже звезду нелестную, световодящую концы, наставниче Иоанне отче наш.
Икос: Дом Божий яко воистинну, самаго себе соделал еси отче, Божественными твоими добродетельми: яве украсив яко злато светлое, веру, надежду, и любовь истинную: Божественныя законы излагая, воздержанием обучився яко безплотный: разум, мужество, целомудрие стяжав, смирение, имже вознеслся еси. Темже и просветился еси молитвами непрестанными, и небесная приял еси селения, наставниче Иоанне отче наш.
Таже чтется синаксарии
дневный.
Посем житие преподобнаго отца нашего Иоанна
Лествичника, в мире скончавшагося.
Стихи:
Иже плотию и живый, мертв сый Иоанн,
Вечно живет, и мертв явлься бездыханный:
Списание оставль лествицу восхождения,
Показует своего путь восхождения.
Иоанн умре в тридесятый день.
Иже шестинадесяти лет сый, и остроумный сый, принесе себе Богу жертву священнейшую, на Синайскую гору возшед. Таже по девятинадесятих летех востав приходит в безмолвия поприще от пяти знамении Кириака: во обитель Палестры достиг, на место глаголемое Фола, четыредесять лет пожив, присно разжигаемь любовию, и огнем Божественныя любве. Ядяше убо вся, яже непорочно пристояху заповеди, но умеренно зело, и в сем гордости рог сломляя всепремудро. Но источник слез его кий ум изрекл бы? Сна же причащашеся, елико ума существу бдением не вредитися. Течение же его молитва бяше присная, и к Богу любовь безмерная. Сими всеми богоугодно пожив исправленьми, и лествицу списавый, словеса учения изложив, и исполнен благости достойно упокоися в Господе, многа и иная списания оставив. Егоже молитвами Боже помилуй, и спаси нас.
Песнь 7.
Ирмос: Превозносимый отцев:
Разбойницы обпадоша на мя окаяннаго, и язвами оставиша мертва, якоже бездыханна мя, темже молюся Ти: Боже, посети мя.
Ум мой плениша помышления непостоянная, и уязвивше страстьми, мертва мя оставиша, множеством прегрешений, но Спасе, исцели мя.
Яко виде левит мя ранами боляща, не терпя язв неисцельнаго ради, мимоиде мя, Спасе мой: но Сам уврачуй мя.
Богородичен: Ты от Девы воплотивыйся, спасл мя еси, язвам моим возливая богатую милость, Христе щедрот Твоих: сего ради Тя славлю.
Иный.
Ирмос: От Иудеи дошедше:
На злаце вышняго царствия, стадо отче воспитал еси и жезлом догмат звери отгнав ересей, воспел еси: отец наших Боже благословен еси.
В горний вшел еси и невестнический чертог Царства Христова, одеждею облечен достойною звавшаго, в немже и возлегл еси, вопия: отец наших Боже благословен еси.
Невлажная грехми, река явился еси воздержания отче, помыслы потопляя, и скверну очищая, вопиющих верою: отец наших Боже благословен еси.
Богородичен: Из чрева Твоего пройде воплотивыйся Дево, всех Господь: темже Тя Богородицу мудрствующе православно, Сыну Твоему зовем: отец наших Боже благословен еси.
Песнь 8.
Ирмос: Тебе Вседетелю:
От разбойник помыслов моих Спасе, растлих житие мое согрешений язвами. Темже Божественнаго обнажихся образа, Тебе человеколюбиваго Бога: но ущедри мя.
Пришел еси на землю от вышних Спасе, ущедрив биеньми ураненнаго мя всего прегрешений язвами Щедре, и излиял еси на мя Христе, милость Твою.
Тело и душу Ты Владыко Спасе, избаву дал еси за мя, и спасл мя еси, мечем грехов уязвленаго, в неисцельных язвах, яко милостивый.
Богородичен: Тя паче ума Богомужным словом рождшую Господа и девствующую, вся дела Дево благословим и превозносим во вся веки.
Иный.
Ирмос: Царя Небеснаго:
Столп тя одушевленный яко воистинну, и образ воздержания отче стяжавше, вси твою память почитаем Иоанне.
Множество радуется монахов, и ликует преподобных собор и праведных: венец бо достойно с ними приял еси.
Украшен добродетельми, в невестник неизреченныя славы сошел еси, песнь воспевая Христу во веки.
Богородичен: Помощи яже от Тебе требующия не презри Дево, поющия и превозносящия Тя во веки.
Песнь 9.
Ирмос: Исаие ликуй:
Заповеди Твоя Владыко, не сохранив разумом моим, в страсти вшед сластей, обнажихся благодати, и язвами извержен наг. Темже молю Тя Спасе, спаси мя.
Ниже левит возможе отмыти струпы моя: но пришел еси ко мне Блаже сострадательно, и излиял еси милость Твоих щедрот Спасе на мя, яко всеизрядный врач исцеляя мя.
Яко сый благоутробен, ущедрив спасл еси Христе, язвами люте от разбойник Спасе убиена мя: душу же и тело Свое, яко динаря два дал еси избавление.
Богородичен: Паче ума рождество Твое Богомати, без мужа бо зачатие в Тебе, и девственно рождение бысть: ибо Бог есть рождейся, Егоже величающе, Тя Дево ублажаем.
Иный.
Ирмос: Чистую славно почтим:
Врач болящих в прегрешениих, от Бога блаженне, губитель же явился еси и прогонитель лукавых духов: темже тя ублажаем.
Землю, якоже тли жилище, оставил еси отче, и в земли вселился еси кротких, и с ними веселишися, Божественныя наслаждаяся сладости.
Днесь день празднственный, вся бо созывает монашествующих стада, в лик духовный, на трапезу и снедь нетленныя жизни.
Богородичен: В Тебе вселився Всенепорочная, прежде родоначальники злонравно прельстившаго человекоубийцу Низложивый, родися, и вся ны спасе.
Ексапостиларий
воскресен, и преподобнаго.
Подобен: Жены услышите:
Мира благострастия, якоже вреднаго уклонился еси, и безбрашием плоть увядив, обновил еси души крепость преподобне, и славою обогатился еси небесною преславне. Темже не престай моляся о нас Иоанне.
Богородичен: Господственно Богородицу Тя исповедуем Владычице, Тобою спасени: ибо Бога родила еси неизреченно, разоршаго Крестом смерть, к Себе же привлекшаго преподобных соборы: с нимиже Тя восхваляем Дево.
На хвалитех воскресны осмогласника, и анатолиевы.
Таже глаголем стих: Воскресни Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, не забуди убогих Твоих до конца.
И поем самогласен, глас 1: Приидите делаим в тайном винограде, плоды покаяния в нем творяще, не в брашнех и питиих труждающеся, но в молитвах и постех добродетели исправляюще: сими угождаемый Господь дела, динарь подает, имже души избавляет долга греховнаго, един Многомилостивый.
Слава, паки тойже. И ныне: Преблагословенна еси:
Славословие великое. И отпуст.
Слава, и ныне: стихира евангельская: и оглашение, и час 1-й, и прочее последование яко обычно.
На Литургии:
изобразительныя, и блаженны гласа. Прокимен Апостола, рядоваго гласа, и преподобнаго. Глас 7: Восхвалятся преподобнии во славе, и возрадуются на ложах своих. Стих: Воспойте Господеви песнь нову.
Апостол дне, ко Евреем, зачало 314. [Евр. VI, 13 – 20.]
Братие, Аврааму бо обетовая Бог, понеже ни eдинем имяше болшим клятися, клятся Собою, |
Братья, Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, |
Глаголя: воистинну благословя благословлю тя и умножая умножу тя. |
Говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя. |
И тако долготерпев, получи обетование. |
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное. |
Человецы бо болшим кленутся, и всякому их прекословию кончина во извещение клятва (eсть). |
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их. |
В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета Своего, ходатайствова клятвою: |
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, |
Да двема вещьми непреложными, в нихже невозможно солгати Богу, крепкое утешение имамы прибегшии ятися за предлежащее упование, |
Дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, |
Eже аки котву имамы души, тверду же и известну, и входящую во внутреннейшее завесы, |
Которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, |
Идеже предтеча о нас вниде Иисус, по чину Мелхиседекову Первосвященник быв во веки. |
Куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека. |
И другий преподобнаго ко Ефесеем, зачало 229. [Еф. V, 9 – 19.]
Братие, плод Духовный eсть во всяцей благостыни и правде и истине: |
Братья, плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. |
Искушающе, что eсть благоугодно Богови: |
Испытывайте, что благоугодно Богу, |
И не приoбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте. |
И не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. |
Бываeмая бо отай от них, срамно eсть и глаголати. |
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить. |
Вся же обличаeмая от света являются, все бо являемое свет eсть: |
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. |
Сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос. |
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос». |
Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри, |
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, |
Искупующе время, яко дние лукави суть. |
Дорожа временем, потому что дни лукавы. |
Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что eсть воля Божия. |
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия. |
И не упивайтеся вином, в немже eсть блуд: но паче исполняйтеся Духом, |
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, |
Глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви. |
Назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу. |
Аллилуиа, гласа, и преподобнаго. Стих: Насаждени в дому Господни:
Евангелие от Марка, зачало 40. [Мк. IX, 17 – 31.]
Во время оно, eдин от народа рече ко Иисусу: Учителю, приведох сына моего к Тебе, имуща духа нема: |
Во время оно, один из народа сказал Иисусу: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым: |
И идеже колиждо имет eго, разбивает eго, и пены тещит, и скрежещет зубы своими, и оцепеневает: и рех учеником Твоим, да изженут eго, и не возмогоша. |
Где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. |
Oн же отвещав eму глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? Приведите eго ко Мне. |
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне. |
И приведоша eго к Нему. И видев Eго, абие дух стрясе eго: и пад на земли, валяшеся, пены теща. |
И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. |
И вопроси oтца eго: колико лет eсть, отнележе сие бысть eму? Oн же рече: издетска: |
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; |
И многажды во oгнь вверже eго и в воды, да погубит eго: но аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас. |
И многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. |
Иисус же рече eму: eже аще что можеши веровати, вся возможна верующему. |
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему. |
И абие возопив oтец oтрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию. |
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. |
Видев же Иисус, яко срищется народ, запрети духу нечистому, глаголя eму: душе немый и глухий, Аз ти повелеваю: изыди из него и ктому не вниди в него. |
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него. |
И возопив и много пружався, изыде: и бысть яко мертв, якоже мнозем глаголати, яко умре. |
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. |
Иисус же eмь eго за руку, воздвиже eго: и воста. |
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. |
И вшедшу Eму в дом, ученицы Eго вопрошаху Eго eдинаго: яко мы не возмогохом изгнати eго? |
И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его? |
И рече им: сей род ничимже может изыти, токмо молитвою и постом. |
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. |
И оттуду изшедше, идяху сквозе Галилею: и не хотяше, да кто увесть. |
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. |
Учаше бо ученики Своя и глаголаше им, яко Сын Человеческий предан будет в руце человечeсте, и убиют Eго: и убиен быв, в третий день воскреснет. |
Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет. |
И преподобнаго, от Матфеа, зачало 10. [Мф. IV, 25 – V, 12.]
И по Нем идоша народи мнози от Галилеи и десяти град, и от Иерусалима и Иудеи, и со oнаго полу Иoрдана. |
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. |
Узрев же народы, взыде на гору: и седшу Eму, приступиша к Нему ученицы Eго. |
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. |
И отверз уста Своя, учаше их, глаголя: |
И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: |
Блажени нищии духом: яко тех eсть Царствие Небесное. |
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. |
Блажени плачущии: яко тии утешатся. |
Блаженны плачущие, ибо они утешатся. |
Блажени кротцыи: яко тии наследят землю. |
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. |
Блажени алчущии и жаждущии правды: яко тии насытятся. |
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. |
Блажени милостивии: яко тии помиловани будут. |
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. |
Блажени чистии сердцем: яко тии Бога узрят. |
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. |
Блажени миротворцы: яко тии сынове Божии нарекутся. |
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. |
Блажени изгнани правды ради: яко тех eсть Царствие Небесное. |
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. |
Блажени eсте, eгда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Менe ради: |
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. |
Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас. |
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. |
Причастен: Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Другий: В память вечную будет праведник, от слуха зла не убоится.
Источник: http://pravoslavnyi.narod.ru/