Ирмос:
Вонми, небо, и возглаголю, и воспою Христа, от Девы плотию пришедшаго. |
Внемли, небо, я буду возвещать и воспевать Христа, пришедшего во плоти от Девы. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Вонми, небо, и возглаголю, земле внушай глас, кающийся к Богу и воспевающий Его. |
Внемли, небо, я буду возвещать: земля, услышь голос, кающийся Богу и прославляющий Его. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Вонми ми, Боже, Спасе мой, милостивым Твоим оком, и приими мое теплое исповедание. |
Воззри на меня Боже, Спаситель мой, милостивым Твоим оком и прими мою пламенную исповедь. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Согреших паче всех человек, един согреших Тебе; но ущедри яко Бог, Спасе, творение Твое. |
Согрешил я более всех людей, один я согрешил пред Тобою; но, как Бог, сжалься, Спаситель, над Твоим созданием. |
1 Тим. 1, 15
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Буря мя злых обдержит, благоутробне Господи; но яко Петру, и мне руку простри. |
Буря зла окружает меня, Милосердный Господи, но, как Петру, и мне Ты простри руку. |
Мф. 14, 31
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Слезы блудницы, Щедре, и аз предлагаю, очисти мя, Спасе, благоутробием Твоим. |
Как блудница, и я проливаю слезы, Милосердный; смилуйся надо мною, Спаситель, по благоснисхождению Твоему. |
Лк. 7, 37-38
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Омрачих душевную красоту страстей сластьми, и всячески весь ум персть сотворих. |
Помрачил я красоту души страстными удовольствиями и весь ум совершенно превратил в прах. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Раздрах ныне одежду мою первую, юже ми изтка Зиждитель изначала, и оттуду лежу наг. |
Разодрал я первую одежду мою, которую вначале соткал мне Создатель, и оттого лежу обнаженным. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Облекохся в раздранную ризу, юже изтка ми змий советом, и стыждуся. |
Облекся я в разодранную одежду, которую соткал мне змий коварством, и стыжусь. |
Быт. 3, 7
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Воззрех на садовную красоту, и прельстихся умом; и оттуду лежу наг и срамляюся. |
Взглянул я на красоту дерева и прельстился в уме; оттого лежу обнаженным и стыжусь. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Делаша на хребте моем вси начальницы страстей, продолжающе на мя беззаконие их. |
На хребте моем пахали все вожди страстей, проводя вдоль по мне беззаконие свое. |
Пс. 128, 3
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Погубих первозданную доброту и благолепие мое и ныне лежу наг и стыждуся. |
Погубил я первозданную красоту и благообразие мое и теперь лежу обнаженным и стыжусь. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Сшиваше кожныя ризы грех мне, обнаживый мя первыя боготканныя одежды. |
«Кожаные ризы» сшил мне грех, сняв с меня прежнюю Богом сотканную одежду. |
Быт. 3, 11 Быт. 3, 21
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Обложен есмь одеянием студа, якоже листвием смоковным, во обличение моих самовластных страстей. |
Облекся я одеянием стыда, как листьями смоковницы, во обличение самовольных страстей моих. |
Быт. 3, 7
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Одеяхся в срамную ризу и окровавленную студно течением страстнаго и любосластнаго живота. |
Оделся я в одежду, постыдно запятнанную и окровавленную нечистотой страстной и сластолюбивой жизни. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Оскверних плоти моея ризу, и окалях еже по образу, Спасе, и по подобию. |
Осквернил я одежду плоти моей и очернил в себе, Спаситель, то, что было создано по Твоему образу и подобию.. |
Быт. 3, 21
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Впадох в страстную пагубу и в вещественную тлю, и оттоле до ныне враг мне досаждает. |
Подвергся я мучению страстей и вещественному тлению, и оттого ныне враг угнетает меня. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Любовещное и любоименное житие невоздержанием, Спасе, предпочет, ныне тяжким бременем обложен есмь. |
Предпочтя нестяжательности жизнь, привязанную к земным вещам и любостяжательную, Спаситель, я теперь нахожусь под тяжким бременем. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Украсих плотский образ скверных помышлений различным обложением, и осуждаюся. |
Украсил я кумир плоти разноцветным одеянием гнусных помыслов и подвергаюсь осуждению. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Внешним прилежно благоукрашением единем попекохся, внутреннюю презрев Богообразную скинию. |
Усердно заботясь об одном внешнем благолепии, я пренебрег внутренней скинией, устроенной по образу Божию. |
Исх. 25, 8-9
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Вообразив моих страстей безобразие, любосластными стремленьми, погубих ума красоту. |
Отобразив в себе безобразие моих страстей, сластолюбивыми стремлениями исказил я красоту ума. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Погребох перваго образа доброту, Спасе, страстьми, юже яко иногда драхму взыскав, обрящи. |
Засыпал страстями красоту первобытного образа, Спаситель; ее, как некогда драхму, Ты взыщи и найди. |
Лк. 15, 8
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Согреших, якоже блудница вопию Ти: един согреших Тебе, яко миро, приими, Спасе, и моя слезы. |
Согрешил, и, как блудница, взываю к Тебе: один я согрешил пред Тобою, приими, Спаситель, и от меня слезы вместо мира. |
Лк. 7, 37-38
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Поползохся, яко Давид, блудно и осквернихся, но омый и мене, Спасе, слезами. |
От невоздержания, как Давид, я пал и осквернился, но омой и меня, Спаситель, слезами. |
2 Цар. 11, 4
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Очисти, якоже мытарь вопию Ти, Спасе, очисти мя: никтоже бо сущих из Адама, якоже аз, согреших Тебе. |
Умилостивись, как мытарь, взываю к Тебе, Спаситель, смилуйся надо мною: ибо как никто из потомков Адамовых я согрешил пред Тобою. |
Лк. 18, 13
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ни слез, ниже покаяния имам, ниже умиления. Сам ми сия, Спасе, яко Бог, даруй. |
Ни слез, ни покаяния, ни умиления нет у меня; Сам Ты, Спаситель, как Бог, даруй мне это. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Дверь Твою не затвори мне тогда, Господи, Господи, но отверзи ми сию, кающемуся Тебе. |
Не затвори предо мною теперь дверь Твою, Господи, Господи, но отвори ее для меня, кающегося Тебе. |
Мф. 7, 21-23 Мф. 25, 10-12
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Человеколюбче, хотяй всем спастися, Ты воззови мя и приими яко благ кающагося. |
Человеколюбец, желающий всем спасения, Ты призови меня и прими, как Благий, кающегося. |
1 Тим. 2, 4
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Внуши воздыхания души моея и очию моею приими капли, Спасе, и спаси мя. |
Внемли, Спаситель, стенаниям души моей, прими слезы очей моих и спаси меня. |
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Пречистая Богородице Дево, Едина Всепетая, моли прилежно во еже спастися нам. |
Пречистая Богородице Дева, Ты Одна, всеми воспеваемая, усердно моли о нашем спасении. |
Иный Ирмос:
Видите, видите, яко Аз есмь Бог, манну одождивый и воду из камене источивый древле в пустыни людем Моим, десницею единою и крепостию Моею. |
Видите, видите, что Я - Бог, в древности ниспославший манну и источивший воду из камня народу Моему в пустыне - одним Своим всемогуществом. |
Исх. 16, 14 Исх. 17, 6
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Видите, видите, яко Аз есмь Бог, внушай, душе моя, Господа вопиюща, и удалися прежняго греха, и бойся яко неумытнаго и яко Судии и Бога. |
Видите, видите, что Я - Бог. Внимай, душа моя, взывающему Господу, оставь прежний грех и убойся как праведного Судию и Бога. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Кому уподобилася еси, многогрешная душе? Токмо первому Каину и Ламеху оному, каменовавшая тело злодействы и убившая ум безсловесными стремленьми. |
Кому уподобилась ты, многогрешная душа, как не первому Каину и тому Ламеху, жестоко окаменив тело злодеяниями и убив ум безрассудными стремлениями. |
Быт. 4, 1-26
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Вся прежде закона претекши, о душе, Сифу не уподобилася еси, ни Еноса подражала еси, ни Еноха преложением, ни Ноя, но явилася еси убога праведных жизни. |
Имея в виду всех, живших до закона, о душа, не уподобилась ты Сифу, не подражала ни Еносу, ни Еноху через преселение духовное, ни Ною, но оказалась чуждой жизни праведников. |
Быт. 5, 1-32
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Едина отверзла еси хляби гнева Бога твоего, душе моя, и потопила еси всю, якоже землю, плоть, и деяния, и житие, и пребыла еси вне спасительнаго ковчега. |
Ты одна, душа моя, открыла бездны гнева Бога своего и потопила, как землю, всю плоть, и дела, и жизнь, и осталась вне спасительного ковчега. |
Быт. 7, 1-24
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Мужа убих, глаголет, в язву мне и юношу в струп, Ламех, рыдая вопияше; ты же не трепещеши, о душе моя, окалявши плоть и ум осквернивши. |
Мужа убил я, сказал Ламех, в язву себе, и юношу - в рану себе, взывал он, рыдая; ты же, душа моя, не трепещешь, осквернив тело и помрачив ум. |
Быт. 4, 23
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О, како поревновах Ламеху, первому убийце, душу яко мужа, ум яко юношу, яко брата же моего, тело убив, яко Каин убийца, любосластными стремленьми. |
О, как уподобился я древнему убийце Ламеху, убив душу, как мужа, ум - как юношу, и подобно убийце Каину - тело мое, как брата, сластолюбивыми стремлениями. |
Быт. 4, 8
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Столп умудрила еси создати, о душе, и утверждение водрузити твоими похотьми, аще не бы Зиждитель удержал советы твоя и низвергл на землю ухищрения твоя. |
Ты умудрилась, душа, устроить столп и воздвигнуть твердыню своими вожделениями, но Творец обуздал замыслы твои и поверг на землю твои построения. |
Быт. 11, 3-4
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Уязвихся, уранихся, се стрелы вражия уязвившыя мою душу и тело, се струпи, гноения, омрачения вопиют, раны самовольных моих страстей. |
Изранен я, изъявлен; вот стрелы врага, пронзившие душу мою и тело; вот раны, язвы и струпы вопиют об ударах самопроизвольных моих страстей. |
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Одожди Господь от Господа огнь иногда на беззаконие гневающее, сожег содомляны; ты же огнь вжегла еси геенский, в немже имаши, о душе, сожещися. |
Господь некогда пролил дождем огонь от Господа, попалив неистовое беззаконие содомлян; ты же, душа, разожгла огонь геенский, в котором должна будешь гореть. |
Быт. 19, 24
Припев: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Разумейте и видите, яко Аз есмь Бог, испытаяй сердца и умучаяй мысли, обличаяй деяния, и попаляяй грехи, и судяй сиру, и смирену, и нищу. |
Познайте и увидьте, что Я - Бог, испытующий сердца и подвергающий наказанию мысли, обличающий деяния и огнем сжигающий грехи, и творящий праведный суд сироте, и уничиженному, и нищему. |
Припев: Преподобная мати Марие, моли Бога о нас.
Простерла еси руце твои к щедрому Богу, Марие, в бездне зол погружаемая; и якоже Петру человеколюбно руку Божественную простре, твое обращение всячески Иский. |
Утопая в бездне зла, ты простерла, Мария, руки свои к Милосердному Богу, и Он, всячески ища твоего обращения, человеколюбиво подал тебе, как Петру, Божественную руку. |
Мф. 14, 30-31
Припев: Преподобная мати Марие, моли Бога о нас.
Всем усердием и любовию притекла еси Христу, первый греха путь отвращши, и в пустынях непроходимых питающися, и Того чисте совершающи Божественныя заповеди. |
Оставив прежний путь греха, ты с всем усердием и любовью прибегла ко Христу, живя в непроходимых пустынях и в чистоте исполняя Божественные Его заповеди. |
Преподобне отче Андрее, моли Бога о нас.
Видим, видим человеколюбие, о душе, Бога и Владыки; сего ради прежде конца тому со слезами припадем вопиюще: Андрея молитвами, Спасе, помилуй нас. |
Видим, видим, душа моя, человеколюбие Бога и Владыки; поэтому прежде кончины припадем к Нему со слезами, взывая: "По молитвам Андрея, Спаситель, помилуй нас". |
Слава, Троичен:
Безначальная, Несозданная Троице, Нераздельная Единице, кающася мя приими, согрешивша спаси, Твое есмь создание, не презри, но пощади и избави мя огненнаго осуждения. |
Безначальная Несозданная Троица, Нераздельная Единица, прими меня кающегося, спаси согрешившего, я - Твое создание, не презри, но пощади и избавь меня от осуждения в огонь. |
И ныне, Богородичен:
Пречистая Владычице, Богородительнице, Надеждо к Тебе притекающих и пристанище сущих в бури, Милостиваго и Создателя и Сына Твоего умилостиви и мне молитвами Твоими. |
Пречистая Владычица, Богородительница, Надежда прибегающих к Тебе и пристанище для застигнутых бурей, Твоими молитвами приклони на милость и ко мне Милостивого Творца и Сына Твоего. |